작업 기록 영상을 만들며 자막에서 시행착오를 많이 겪었습니다. 전문가는 아니지만 효과 있었던 것들을 적어봅니다.
먼저 한 번에 보여주는 글자 양을 줄였습니다. 두 줄을 넘기지 않고, 한 줄도 너무 길면 끊어서 나눠요. 말하는 속도보다 읽는 속도가 느릴 수 있다는 걸 기억하려고 합니다.
줄을 나눌 때는 의미 단위로 끊습니다. 조사만 다음 줄로 넘어가면 읽다가 걸리더라고요.
글자와 배경의 대비도 중요합니다. 밝은 화면 위에 흰 글자는 잘 안 보이니, 글자 뒤에 옅은 그림자나 반투명 바탕을 깔아줍니다. 너무 진하게 넣으면 영상이 답답해 보여서 최소한으로만요.
위치는 화면 맨 아래에 바짝 붙이지 않고 여유를 둡니다. 기기에 따라 가장자리가 잘리거나 다른 표시에 가려질 수 있어서요.
마지막으로 작은 화면에서 꼭 확인합니다. 큰 모니터에서 적당해 보이던 크기가 휴대폰에서는 너무 작은 경우가 많았어요. 소리 없이 보는 분도 많으니 자막만으로 내용이 전달되는지도 같이 봅니다.
